Пословицы

Giysiler ve kıyafetlerle ilgili atasözleri terziler, terzi ifadeleri ve kıyafetlerin metafor olduğu atasözleri.

Bir kadının en iyi elbisesi, bir erkeğin hemen çıkarmak istediği elbisedir (Coco Chanel)

Bir insanı giydirmek istiyorsanız, büyükannesinden (Evelina Khromtchenko) başlayın.

Hırslar mühimmatla uyuşmuyor (A. Vasiliev)

Ödünç alınan tüylerde.

Eteksiz bir terzi, çizmesiz bir kunduracıdan daha iyidir.

Modern atasözü

Pulluk olmadan büyümeyin, prasa olmadan kesmeyin.

Litvanya

Her terzi kalıbına yapışır.

Modern profesyonel atasözü

Kedi okşadı ve ürün ütülendi.

Olga Timofeeva

Lastik galoşlara ve deri bağcıklara.

Kore

Fare bacakları için çoraplar.

Kore

Fiyat aynıysa - pembe bir elbise alın.

Kore

Fazladan para olduğunda yeni giysiler satın alınır.

Çin

İğne herkes için diker, ama kendisi çıplak.

Tacikistan

Vihovaniya baba robitime çekimleri, vihovaniya matir'yu kroїtime cübbeleri.

kazakistan

Bir gançirkadan daha iyi, daha düşük dirka.

Німеччина

Ağaç yapraklarıyla güzeldir, giysili insan.

kazakistan

Senden önce gömleği yıpratandan hikmet öğren.

Özbekistan

Kim etek diktiyse henüz terzi değildir.

terzinin bilgeliği

Kürk manto, evet balık kürkünde.

Sibirya

Birçok kuş tüyleriyle tanınır.

Rusya

Cilt blaznevi benzer şekilde kovpaktır.

Німеччина

Yak garno alınır, ardından tik *[V1] panna.

Німеччина

Çıplak kemer sıcak değil.

Україна

Bol giysiler çabuk yıpranmaz.

Kırgızistan.

Sabır ve zaman dut yaprağından saten yapar.

Almanya

Bacaklarınızı giysilerinizin üzerine uzatın.

Rusya

Giysilerini bir kez salla, on kez al.

Україна

Akıllı bir atlı attan bıkmaz ve sabahlık eskimez.

Türkmenistan

Ne kafa, ne şapka.

Almanya

Tüm kafalarınızı bir şapkaya sığdıramazsınız.

Almanya

Giyindiğiniz kadar inanırlar.

Andrey Yakhontov

Evlenmek, şapka değiştirmek değildir.

Almanya

Bir kadın bir önlükle avludan bir erkeğin araba ile taşıyabileceğinden daha fazlasını taşıyabilir.

Almanya

Şapka hırsızın üstünde.

Rusya

Kasa daha yeni ve arkadaş eski.

Україна

Akıl tarafından eşlik edilen giysiler tarafından karşılanırlar.

Rusya

"DTÖ işareti[V2] * göğsünde.

Sovyet şiirinden çarpıtılmış alıntı.

Senka ve bir şapkaya göre.

Rusya

Nadіv kurkul sіryachok, hadi gidelim, bіdnyachok'ta scho.

Україна

İyi maiyet, bu bana dikilmedi.

Україна

Küçük çocuklar annenin önlüğüne, büyük çocuklar ise kalbe basar.

Almanya

Ve bazen iyi bir terzinin ipi kopar.

Almanya

Uzun bir iplik tembel bir terzidir.

Almanya

kim karalıyor*[V3] , o makineli nişancı, terzi değil.

Vera Olkhovskaya

Yeni maiyet rüzgar tarafından esiyor ve don tarafından esiyor.

Україна

Anladım: üzerimde yırtık bir pantolon ve hatta daha az gömlek.

Україна

Kedi eldivenli fare yakalamaz.

Almanya

Ağzınızı cebinize göre ölçün.

Almanya

Cebindeki bir parça, şapkandaki tüyden iyidir.

Almanya

Yenilerini ödünç almaktansa eski kıyafetleri yamamak daha iyidir.

Almanya

Maymun ipek elbise içinde bile maymun olarak kalacaktır.

Almanya

Fakir adam bir tilki yakalar, zengin adam bir kürk manto giyer.

Almanya

Başkasının derisinden kemer kesmek iyidir.

Almanya

Yaşlı terzilerin zengin olma olasılığı eski tefecilerden daha düşüktür.

Almanya

Son gömleğin cebi yok.

Almanya

Başkasının kumaşını kesmeyi öğrenmek iyidir.

Almanya

Headless'ın şapkaya ihtiyacı yok.

Almanya

Yedi kez ölçün, bir kez kesin.

Rusya

Çift dikilmiş iyi tutar.

Almanya

İpek çantalar dikilmez.

Almanya

Dikmek için bir iğneye ihtiyacınız var.

Vietnam

[V1]Bir yıldızın üzerine geldiğinizde, çeviri "kutup, kutup, çubuk" olur.

[V2]Küçük bir pencerede yıldıza tıkladığınızda, bir açıklama: “WTO - ıslak ısıl işlem. Bu ifade, ürünün kalitesiz ütülenmesiyle ilgili bir terzi şakasıdır.

[V3]Açıklama: “Profesyoneller karalama kelimesini kullanmazlar. İşlemin ismine bağlı olarak “grind”, “grind”, “grind” ve “grind” fiilleriyle değiştirilir. Eski ustalar ayrıca "dikmek", "dikmek" veya "dikmek" kullanır.